1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Esplosione in lontananza)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Respiro pesante)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(spari in lontananza)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(esplosioni continue)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Suono di uomo che urina)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Diavolo Jack, incazzato con me?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Sei stato tu, bastardo!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Distruggi il mio sogno

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
con un altro prosciutto.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Urlando dall'altra parte del campo)
Ehi, Johnny Red,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Stiamo mangiando la torta

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
qui per il dessert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Anche i ratti

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
stanno ingrassando.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Vieni qui

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
e prendertene un po'.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Avete appena visto il resto

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
dei tuoi fratelli morti

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
stendimento in questi campi.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Tutto.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Tenete la testa bassa.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Spari di arma da fuoco)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
sto arrivando,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jackie ragazzo.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Non andrai

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
crederci.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Ho preso un po' di carne.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(La musica minacciosa si gonfia)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Il fuoco crepita)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Lo senti?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
No, no,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
So dove sei arrivato

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
quella carne.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Non posso lasciartelo fare.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
E' contro tutti.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Cazzi di pistola)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(La carne sfrigola)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Sospira)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Pensando) Stiamo andando

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
bruciare all'inferno per questo.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Inizia a suonare la musica classica allegra)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Il tuono rimbomba)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Crepe da illuminazione)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Gli uccelli cantano)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(le macchine passano di corsa)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(avvicinamento dei passi)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(la musica svanisce)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(lo squillo chiama)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Inizia la musica minacciosa)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(Sussurra) Cos'è quello?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(I passi si ritirano)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(la musica aumenta)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(gare automobilistiche passate)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(tosse e respiro pesante)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(la musica minacciosa si interrompe improvvisamente)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(suono delle sirene)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, vieni qui!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Pensando a se stessa) Oh, non di nuovo.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Contro la macchina.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, che diavolo?

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
stai facendo? Sistemati,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Ho bisogno di chiedertelo

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
alcune domande.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Sei un maiale così schifoso.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Sto solo facendo cosa

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
Ho bisogno di fare

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
per proteggermi.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Assicurati di non avere armi.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Armi?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Quello sul tuo

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
cintura, grand'uomo.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Perché stai correndo?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Perché sei tutto bagnato?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
E dove sono le tue scarpe?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
È contro la legge?

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
correre bagnato senza scarpe?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Tutto dipende

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
su ciò da cui stai fuggendo,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Immagino.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Forse sto scappando da te.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
O forse sto scappando

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
dal killer poser

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Sembra che tu non riesca a catturare.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Lo stai capendo.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Questo poliziotto è razzista.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Dove hai preso quell'anello?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Perché sei fermo?

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
indossare quello stupido anello?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Dov'è il piccolo Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Il bambino ha un nome.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Il suo nome è Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
E Nina è con Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
E non è nessuno

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
della tua attività comunque

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Il detective Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
lei è solo affar tuo.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Domenica pomeriggio, dalle 12 alle 16.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Questo è quello che tu

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
voluto, vero? 28.29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Nome

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Mi sta prendendo in giro.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Ho preso le mie scarpe.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Sì, sì, è lei.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
Questo è tutto

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Pubblica questo.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Perché tratti il tuo uomo?

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
in questo modo?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Lui non lo è

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Non è il mio uomo.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
E' un cattivo poliziotto.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
E il papà del tuo bambino.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Puoi andare.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Vai avanti.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Prima di cambiare idea.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Incredibile.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(I bambini del vicinato provocano)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Sono dentro a piedi nudi

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
il mio quartiere!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Ho fatto addormentare il bambino.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Dove hai preso quell'anello?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
L'ho appena scoperto

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
lì, sepolto nella terra.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
lo sai,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Ho quasi appena

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
è stato investito da un'auto.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Potrebbe essere un vero rubino

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antico.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Decisamente Oro.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
È piegato.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Ma mi piace la pietra rossa.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Va bene,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Non importa se è piegato.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
NO?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Scommetto che guadagnerai un sacco di soldi

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
al banco dei pegni.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Tipo, forse potrei andare

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
in vacanza?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
E' semplicemente

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
mi sento bene al dito.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Torno tra poco.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Dove stai andando, Ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Lo sai

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
non puoi stare tutto il giorno.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Ho lavoro stasera.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Sono Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
reporting in diretta dalle notizie

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 a Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
C'è stato

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
una serie di omicidi

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
nella contea di Perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
che secondo l'FBI è stato

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
classici omicidi imitativi

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
abbracciando quasi 150 anni.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Assassino di poser

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
le vittime sono sempre

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
poste in temi con oggetti di scena

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
adornato

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
come se la vittima fosse viva

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
e attivo.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Molto agghiacciante.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Il telefono squilla)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Ciao?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Cosa sta succedendo laggiù?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
Ho visto

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
un fantasma

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
o qualcosa del genere in primavera.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Come sta il mio bambino?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
bene,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Sta guardando

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
TV in questo momento.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
Di cosa stai parlando?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
Cos'è la primavera?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
In primavera,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
lo sai,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
quello nel bosco?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Ho visto un fantasma o qualcosa del genere,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
Uno spirito,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Non so cosa.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Inizia la musica minacciosa)
Stai perdendo la testa

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
o qualcosa del genere?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Fumare crack oggi?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Fumare crack oggi?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(al telefono) Raylene, mi senti?
Sh, ho sentito qualcosa.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(La porta si apre cigolando)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Rumori e urla lontani e inquietanti)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(La musica minacciosa fa una pausa)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Sei un mostro

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
razzista, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Sono venuto qui per la musica Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Non la tua politica.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Basta con le stronzate, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Canta e basta.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(clic delle bacchette)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(la macchina si ferma)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(chiacchiere radiofoniche)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Clic della fotocamera)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Eccola

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Proprio come l'abbiamo trovata.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Non guarda nemmeno

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
morta, vero?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
C'è qualcun altro in giro?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Guarda come si è sistemata.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Deve esserlo

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
quell'assassino poser

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
facendola assomigliare

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
sta guidando.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
È orribile

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Signore.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Voglio dire, quel poser

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
l'assassino deve essere fermato.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Creazioni musicali minacciose)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(l'acqua scorre veloce)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Il cavallo geme)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(la ragazza inquietante urla)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Il cavallo geme)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, carica,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
schifosa bestia!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Tu, stupido piccolo mascalzone!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Muovi la tua carcassa rognosa!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Che ne dici di un assaggio di questo?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
smettila di picchiarlo

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
così.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
OH!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Dai, muoviti!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Crepitii di frusta)
Dai, muoviti!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Il cavallo geme)
Andiamo.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Che ne dici di un assaggio di questo?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(La frusta schiocca)
smettila di picchiarlo

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
così.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(Il cavallo piange)
Peggiorerai solo le cose.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Questo maiale Ole

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
è semplicemente esasperante a volte.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Va bene, ascolta,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
fai attenzione alle tue buone maniere,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
e quella bocca vasino.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(la musica minacciosa continua)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Muovilo,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
idiota!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Il cavallo ringhia)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(avvicinamenti al trotto)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Mi hai fatto prendere un tale spavento.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Ti riconosco a malapena

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
in quello Alzati.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Questa vecchia bestia qui si rifiuta di cedere

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
il suo quartiere.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
troppo grande per i suoi pantaloni

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Suppongo.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
O si.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Avrai il tuo

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
ora, vecchio idiota.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(la carne viene perforata)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(grugniti)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Quando hai fame,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Farai qualsiasi cosa.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(il trotto rallenta fino a fermarsi)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Oh.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Hai preso la salsiccia?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Avanti, ragazzo, andiamo.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(Chiacchiere a cavallo)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(la porta si apre)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(sputa)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora vuole che questi due vengano massacrati

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
e tagliato a cubetti.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Non appena possiamo.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Stasera, forse.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Per una grande corsa alle salsicce.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
E dobbiamo liberarci

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
di quella ragazza Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Sta diventando troppo vecchia.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Non attira gli uomini

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
come faceva una volta.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(ride forte)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Zio Bo, sei una ragazza

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
scarpa da ginnastica di sicuro.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Sono orgoglioso di averti

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
come mio amico.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Potresti prenderla per

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
il tuo per un po'.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Ma non lasciare segni.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Non vorrei quello sceriffo preposto

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
annusando in giro.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Beh, forse

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
puoi metterne alcuni

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
bacche morte nel tè.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
ehi,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
com'è dolce, gustoso?

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
piccola ragazza di pizzo che fa?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
Lo farò

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
dammene un pizzico.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Ahah.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
non andare

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
e ottenere tutte le idee

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
per te stesso.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Quegli amaretti per te

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Se ti sorprendo a fare altro.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Ti taglierò

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
facendo tintinnare Johnny

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
e mettilo in inventario.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Non sto scherzando.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Sono qui per parlare con il Maggiore

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
dal posto dei Buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
Non è vero?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
perché non vedo quello che hai

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
sotto quel vestito?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Forse andrò

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
ti porto a vedere il maggiore

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
più tardi.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Freddo.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Tenente

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Che diavolo

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
pensi di fare?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Fai alzare questa donna.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Alzala!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Prendi il culo

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
torna al tuo post.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Mi occuperò di te più tardi.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Signorina, mi dispiace davvero tanto.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Mi dispiace davvero.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
È Lacy, vero?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
Ho visto Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel uccide una donna.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
È un’accusa molto grave, signora.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Non l'ho visto ucciderla.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Ma ero dietro l'angolo

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
e l'ho visto

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
tagliando il suo corpo.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
E lui la lasciò

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
in strada.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Tenente.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Sì, signore.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
E ho segnalazioni di

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
qualche omicidio ieri notte?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
No, signore.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
tranquillo, ieri sera.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
beh,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
forse non è ancora successo.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
So che sembra pazzesco, ma.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(Lo stomaco di Lacy brontola)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Scusa, immagino

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Ho fame.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Musica classica in riproduzione)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
non è vero?

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
ti dà fastidio?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Cosa intendi?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Non ne sono proprio sicuro

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
a cosa stai arrivando,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
ma lo sono

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
solo un poliziotto glorificato,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
in mezzo al nulla,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Quindi niente mi dà fastidio.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
No, lo sono.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Sono solo gelosi.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
Le signore,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
desiderano la tua figura e

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
i signori.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Lo desiderano e basta.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Maggiore,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
Questo è il massimo

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
anello interessante.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Posso parlarti dell'anello

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
e Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
I morti e i moribondi.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Entrambe le braccia erano unite

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
confusione inestricabile.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(La musica svanisce)
Ehi, pance blu,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
mi stai ascoltando.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Ciò che vuoi?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Sono un po' occupato in questo momento.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Pensi che ci farai morire di fame eh?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Di cosa stai parlando?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Non abbiamo molta fame

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
al presente.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
ma quando questa lotta sarà finita,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
vi mangeremo tutti.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Cosa hai detto?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Dico che ti faremo a pezzi

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
e banchetta con i tuoi cadaveri

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Quando avremo finito, tu.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Tu, signore,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
sei un bugiardo e un codardo.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
E ti sparerò

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
proprio sulle tue tracce

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
nel momento in cui vedo il tuo viso,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
tu, cane cannibale.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Diamoci dentro, ragazzi.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Gli spari e le esplosioni si intensificano)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Spara)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(L'uomo respira affannosamente)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Approcci agli oggetti)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Esplosione forte e intensa)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Inizia un'intensa musica classica)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Cluster.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Ribelli morti.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Strati su strati.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Tre anticipi.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Prendi i nostri lavori di sterro.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Le esplosioni lontane continuano)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Sai, mi è dispiaciuto

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
il secondo in cui l'ho fatto.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Spara)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
Non dovrei

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
l'ho fatto.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(La musica intensa svanisce)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Era mio amico.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
È morto per me.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Tu sei un

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
perfidamente bello

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Giovane donna.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(il pianoforte classico sfuma)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Gli uccelli cinguettano e cantano)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Tutti vogliono il mio anello.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Inizia la musica cupa)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
A chi l'hai rubato?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Lo farai

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
dammi quell'anello.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Spara da colpi di arma da fuoco)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(La maniglia sonagli)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, sei lì?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(La musica cupa svanisce)
Perché questa porta è chiusa a chiave?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Non ne abbiamo

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
eventuali porte chiuse

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
in questa casa.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Devi ottenere

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
il tuo culetto vestito,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
E al piano di sotto.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Abbiamo un lavoro

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
prendersi cura di.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(I passi scendono)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(schiocco delle dita)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Qui.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
La nostra piccola Tina vuole

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
lasciare

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
il conforto della nostra famiglia

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
e partire da sola.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Immagino che se ne sia dimenticata

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
il trattamento regale

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ha ricevuto

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
mentre vivevo sotto il Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
stemma di famiglia.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Tienila ferma.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Non ho fatto niente.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
No.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Fermare!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
NO! Per favore!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Per favore. Per favore. Per favore!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Per favore! Lascia andare le mie braccia.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Per favore. Per favore.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Per favore! NO!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Non ho provato ad andarmene.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
NO! SÌ!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
No, non mi sono fermato.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
No.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Oh, ragazzo.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Oh, guarda quello.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
ecco qua.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Non è carino?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Sembrerai un ragazzino.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Loro sono

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
ti chiamerò peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Se scappi di nuovo.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Lo sarà

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
più dei tuoi capelli

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Ho interrotto.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Sarai sempre di mia proprietà

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
mentre respiri

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
su questa terra.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
Non mi interessa

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
che vecchio Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
o qualsiasi altro sacco per tappeti

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
dice il repubblicano.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Maggiore, per favore mantieni il tuo posto.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Mi dispiace farti aspettare,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
ma sai cosa dicono

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Il piacere prima del lavoro.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Questo è il mio figliastro,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buël.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
E' il titolare

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
della Buel Meat Company.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Il padrone di casa

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
è fuori per affari.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Dannazione.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
È un piacere conoscerla, maggiore.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Hai una bella

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
a casa, signora.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Grazie. Il tè era

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Proprio bene.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Va bene.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Beh, semplicemente,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Qual è il tuo business qui?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Sono il nuovo

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
maresciallo preposto

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
per questa parte dello Stato.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
SÌ. Abbiamo sentito.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Sembra

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
non ne abbiamo una copia

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
del tuo giuramento di fedeltà

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
al nostro sindacato in archivio.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Maggiore, può riempire...

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Un'intensa musica classica sfuma in apertura)
matrigna.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Non è necessario firmare

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
un giuramento

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
alla nostra Costituzione americana.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Abbiamo sempre resistito

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
la nostra costituzione

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
in grande stima.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Ma questo repubblicanizzato

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13° emendamento.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Non possiamo accettarlo.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Mi dispiace dirlo.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
Sospetto

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
la maggior parte delle ragazze qui lo erano

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
la tua proprietà in una sola volta.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
La schiavitù è scomparsa per sempre.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Ora sono qui

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
per garantire la riunificazione

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
e tutte le sue leggi.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Ex proprietari di schiavi o no.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Ci sarà

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
sanzioni severe

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
per abuso nei confronti di chiunque,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
soprattutto ex schiavi.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
BENE. Guardati intorno.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Nessuna delle nostre ragazze

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
vengono maltrattati.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Sono liberi di andarsene

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
quando vogliono.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Sembrano ben nutriti.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Te lo concedo.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
La guerra è finita,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
e non lo sei più

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
padroni degli schiavi dei bordelli.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Se fai male, frusta

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
o uccidere qualsiasi schiavo,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
sarai condannato

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
proprio come se fosse un bianco

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
signora. E' un reato sospeso.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Sentiti libero di visitarci di nuovo

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
presto.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Ora, normalmente non lo permettiamo

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
che insaccavano i tappeti degli Yankees

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
contaminare le nostre ragazze,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
ma farei un'eccezione

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
nel tuo caso

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Cioè, se ti piacciono le ragazze.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Signora.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Dovrebbe venire

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
per cena qualche volta.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
La nostra Sara lo fa

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(La musica svanisce)
un arrosto favoloso.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Inizia il pianoforte)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(I bambini applaudono)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Beh, tu sei un

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
creatura affascinante.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Non vedo quello che vedi tu

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
in mio padre.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Perché, Giona,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Per non dimenticare,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
mi ha comprato tuo padre

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
un sonetto gemello

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
e quadrato

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
fare ciò che gli piaceva.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Forse potrei comprarti.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Perché, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Sei una signora

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
assassino di sicuro.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Ma comprami.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Non sono più in vendita.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
E anche se lo fossi,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
non potevi permettertelo.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Mio padre non verrà

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
essere in giro per sempre,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
lo sai.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
E' sano come un cavallo.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Potrebbe esserlo

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
padrone di questa casa

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
altri 40 anni.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Forse.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Perché Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
Penso

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
mi hai messo dell'umore giusto

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
per venire a lavarti i calzini.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
È passata più di una settimana

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
da quando mi hai lavato i calzini.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Quando esattamente

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
sarà così?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Ora, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
è ora che ti metti al lavoro.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Siamo a corto di carne.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Tu e il tuo vecchio papà.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Lo giuro

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
devo fare

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
tutto qui intorno

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
me stesso.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Usa questo.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Cos'è questo?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
L'ho avuto speciale.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Prodotto a Parigi,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
solo per me stesso.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Comunque è nuovo

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
e ho bisogno che venga rodato.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Adesso fai come ti dico.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
È come una gallina

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
beccare la madre.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
dici le cose più terribili.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Ma è meglio che tu tenga le orecchie

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
da questa sorellina.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Oppure ti darò la caccia la prossima volta.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Hai un sedere addosso.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mamma.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Cos'è un'assassina di donne?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
oh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
significa semplicemente un uomo

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
che nutre la sua famiglia

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
è tutto. Ebbene perché

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Vuoi lavargli i calzini?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
oh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Il pianoforte suona piano)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Mi scusi, signore.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Ti è caduto qualcosa.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Perché,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Quanto sei davvero gentile.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Che benedizione sei.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Come potrei mai ripagarti?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
BENE,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Penso di avere qualcosa

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
proprio qui.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Un coltello?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Giusto.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Fette di carne)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
Ho solo pensato

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Proverei a trattenerlo

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
nelle mie guance.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Sai cosa

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Ci sto provando

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
tagliarlo a pezzi

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
È così bello.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Buongiorno, signore.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Buongiorno.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Mattina.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Io sono

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
Scusa. Non è possibile

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
essere mia sorella.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
OH,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Le ragazze ridono e ridacchiano)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Hai fame?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Sempre disposto a rinunciare

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
un buon pezzo di carne.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Le ragazze chiacchierano e ridono)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Verdure divise a pezzetti)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Oh, non lo sanno?

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Niente più.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Guarda qui, piccola, sono mulatta.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Mia mamma

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Era uno schiavo

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
dall'Africa piena di sangue.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Mio padre era lei

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Maestro bianco.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Sono metà e metà.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
La signorina Fidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
trimestre

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Ne hanno solo uno

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
quarto nero africano

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
e tutto il resto bianco.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Ma sono ancora schiavi.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Il maestro Buel ha comprato

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
signorina Fidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
circa 15 anni fa ormai,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
fino a Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Portato via

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
quaggiù e sposato

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
come se fosse una

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
vera ragazza bianca.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Lo desidero sicuramente

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Avevo il tuo vivace

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
piccole tette

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Il Maestro ha appeso un sacco di danni

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
dal collo.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Ha dato un petto setoso.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Non le piaceva nessuno

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
sapendo che una volta era schiava.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
Ecco perché lo è

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
così cattivo con te e Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Tu sei di più

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
bianco di lei e tutto il resto.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Basta con tutto questo latrare.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Vai in cantina e prendimi

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
quel grosso pezzo di carne.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Puoi determinare il

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
causa della morte?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Causa della morte?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
beh,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
qualcuno l'ha fatta a pezzi

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
ne ho preso uno grosso

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
pezzo di carne dalla sua groppa,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
e sospetto

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
lo sta mangiando proprio adesso

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
mentre parliamo.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
Non lo è

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
niente di tutto questo inizia ad accadere

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
finché non siete arrivati ​​tutti quanti.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Tenente, sollevi quel vestito.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Mettilo via.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Chi l'ha incastrata

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
come se stesse lavorando a maglia?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Ho visto cose terribili

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
nella guerra.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Pancia grigia, i cani si mangiano tra loro.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Non ho mai conosciuto un ragazzo del sindacato

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
iniziare a mangiare

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
la carne di un altro uomo prima.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Posso capire

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
riguardo a ciò che spinge a

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
corpo per fare una cosa del genere.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Ma qui,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Posto come questo,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
È solo di più

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
di quanto posso sedermi.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
È meglio

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
ricorda il tuo posto,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
bambina.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
Posso

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
ucciderti velocemente come un gatto

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Fa schifo il fiato

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
fuori da un bambino.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Ogni volta che mi pare.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Per il cielo

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
per l'amor.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Te l'ho detto 500 volte.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Lascia che l'aiuto porti il ​​suo.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Lasciala

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Sii!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
OH!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Oh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Starà guardando

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
ogni tua mossa.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Ora che sei stato catturato

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
con il maestro Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Gli sei piaciuto.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
E ha inseguito questo

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
e quello.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Lui verrà dopo

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
loro tutto il tempo.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
E poi è così

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
quando le ragazze si ammalano,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
O cadere dalle scale o.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Oppure mangia bacche avvelenate.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
E' meglio

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
se viene a trovarci

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
che hai appena lasciato

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
lui ha la sua strada.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Dura solo

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
comunque per qualche secondo.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Inizia la musica sospetta)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Fai la foto

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
un po'

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
più comodo

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
per mantenere la posa.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Inclina la testa lassù.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Ecco qua.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
E tu

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
guardare dritto nell'obiettivo.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Mele, aspetta

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
quelli.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Ora, molto bene.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Va bene.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Aspettare.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Presa. Va bene.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Tienilo lì.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
Questo è tutto.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Aspettare.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Molto bene.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(l'acqua gocciola dolcemente)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Guarda questo.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Guarda quella foto.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Oh mio signore.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Chi è questo tenero

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
giovane cosa che hai qui?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Vi presento la signorina Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Longtree.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
È venuta alla nostra porta

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
vendere mele.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Oh, beh, mia cara,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Se solo mi seguirai

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
torniamo in cucina,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Scelgo cinque mele

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
quindi posso farlo

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
il padrone di casa

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
qualcosa di dolce per dessert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Dai.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Ti sistemerò io.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(I coltelli tritano e sbattono)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Lo sai, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
mi ricordi il perché

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
gli amici sono così

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
importante nella vita.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
voglio dire,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Ammiro davvero come

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
oscilli sempre così

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
non ti importava.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Non preoccuparti mai

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
su come appari o cosa

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
gli altri pensano a te.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Darei qualsiasi cosa per quello.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Ho sempre considerato

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
sei un amico

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
o anche una figlia.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
L'ho fatto davvero

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
beh fino a te

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Si è rivoltato contro di me come un serpente a sonagli.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
E per quanto ammiro

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
il tuo spirito indipendente,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Non riesco proprio a ragionare

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
perché andresti

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
e strappare

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
il mio cuore caritatevole.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Ora vai avanti.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Pulisci tutto questo.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Tira fuori quegli stracci

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
al pozzo della cenere.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Allora porta tutta questa salsiccia a Sara

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
per prepararsi.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
E prendi quelli

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
maledette mele di sopra.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Sto facendo una torta.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(La porta si chiude sbattendo)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
Quello tu?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Vuoi vedere

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
io, matrigna?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Accomodati.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Lavoro.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Dov'è il tuo papà?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
È scappato a Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Dice che scapperà

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
per governatore o qualcosa del genere.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
È come se non conoscesse la sua testa,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
da un buco nel terreno.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Vedi cosa

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
hai scritto sul giornale oggi?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Che cosa?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 novembre 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
La tua ombra di terrore

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
è caduto,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Contea di Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Dove un demone si aggira

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
la notte,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
lasciandosi alle spalle

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
una scia di morte.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Messo in scena in spettacoli macabri.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Vittime

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
disposti in modo grottesco,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
pose realistiche.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Soprannominato l'assassino di Poser

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
da questo scrittore.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
L'orrore è iniziato a settembre

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
quando la signorina Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
un insegnante di scuola,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
è stato trovato in un vicolo,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
in posa come se stesse leggendo un libro,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
le sue mani si stringono

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
un volume di poesie.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
I suoi occhi si fissarono

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
uno sguardo vuoto.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Una sola candela

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
bruciato accanto a lei,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
sebbene fosse morta

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
per ore,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
il suo collo

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
contuso da

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
lo strangolamento

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
con la sua sinistra

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
glutei mancanti.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Maresciallo preposto, maggiore

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
giura di portare

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
il killer poser alla giustizia.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
“Sta giocando con noi,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
prendersi gioco della vita

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
stessa”, dichiarò Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
“Pattuglie notturne

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
sono ancora raddoppiati

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
l'assassino o gli assassini

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
rimanere in libertà,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
le loro motivazioni sono misteriose

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
come mostra il suo macabro.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Sospetto il cannibalismo.

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Forse dovresti farlo

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
smettila di mettere in posa i tuoi cadaveri.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
magari tieni un profilo basso per un po'.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
beh,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
almeno non mi vesto

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
nella vecchiaia di mio padre

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
uniforme ribelle

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
pugnalare le ragazze con le spade.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
beh,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Non ho potuto

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
combattere in guerra

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
a causa della mia malattia.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Tu e la tua malattia.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Abbiamo tutti la nostra scelta.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Suppongo di sì.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Suppongo di sì.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Il cavallo geme)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(La donna grida)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(La musica sinistra svanisce)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Inizia la musica classica allegra)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(La macchina ronza)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
E Nina è con Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
E non è nessuno

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
della tua attività

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
comunque, detective Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Sono solo affari tuoi.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Domenica pomeriggio, dalle 12 alle 16.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Ecco un elenco

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
di tutto lo schiavo

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
possedimenti della famiglia Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Là.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
oh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Mi sto preparando a chiudere.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Avevi bisogno di copiare qualcosa?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
No.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
No, grazie.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Mi hai spaventato.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Scusa.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Costruzioni di musica classica allegra.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy tossisce acqua)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Cosa sta succedendo qui, ragazza?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Non lo so.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Ho viaggiato nel tempo.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Non riesco a sentirti. Parla.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
E' l'anello.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
È magico.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Sì, è un

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
anello dall'aspetto raffinato.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy grugnisce e si dibatte)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Oh.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Lo farai

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
dammi quell'anello.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Mi darai quell'anello.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Allora lo faremo

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
ballare.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Va bene, piccola cosa.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Vuoi mangiare un po' di terra?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Vuoi mangiare il fango?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Dammi quell'anello.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Dammi quell'anello

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Lacy.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Cazzi di pistola)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Togliti da lei,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
maestro Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
o lo giuro

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
Ti faccio saltare la testa

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
a domenica.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Bene, ti capisco, Violetta,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
ma sto solo aiutando questo

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
bella signorina.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Dice di avere un anello

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
che può viaggiare

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
al futuro

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
dalla nostra primavera.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Non mi interessa cosa dice.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
La lascerai stare.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
oh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
beh, è un bell'anello.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Dove l'hai trovato, comunque?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Fatti gli affari tuoi.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Quella è di sua proprietà.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Hai intenzione di andare avanti?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
A meno che tu non voglia che lo dica

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Maresciallo preposto

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
riguardo a tutto questo.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
Va bene.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
vado, ciao.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Ma mi sarai debitore per quel fucile.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
azioni in circolazione qui.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Vado a prendere il mio.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
E non mi vedrai

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
arrivando.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
beh,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Ci vediamo presto.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, ragazza,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
stai bene?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Sicuramente è un bell'anello.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Che cosa?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Tiriamo fuori da quelli

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
stracci bagnati.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Puoi indossare il mio kit.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Dove hai preso questo anello?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(La musica piena di suspense si sviluppa)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(I passi si allontanano)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Viola bacia l'anello)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Spruzzi d'acqua)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(La musica piena di suspense svanisce)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(L'acqua schizza e schizza)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Si sente una musica inquietante)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Le macchine sfrecciano sull'autostrada)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(i jet rimbombano in alto)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(La porta si apre cigolando)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Chi c'è qui?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Lasciami in pace.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Cosa sta succedendo?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Stai lontano

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Maestro Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Non colpirmi!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
Sto tagliando

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
il parco adesso.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Avanti, bambino,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Stai tremando.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Mettiamolo su di te e-

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
No, lasciami in pace.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
NO! Chiudi quella maledetta bocca.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Gocce di martello)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene urla)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriele?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Dio mio!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Cosa ti è successo?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(grugniti)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Quello è un martello?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Vuoi che lo tiri fuori?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
OH!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Dio mio.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Uffa.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gorgoglia e tossisce sangue.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(Il telefono squilla sganciato)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Ciao,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriele.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Sì, credo che lo sia

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
nel garage.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriele, telefono.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriele.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Non so dove sia.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Posso farti chiamare?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(I passi si allontanano)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(La musica classica allegra inizia all'improvviso)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Lei è

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
sempre in lotta con Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Per quella raccolta di auto

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
siamo entrati nel nostro giardino sul retro.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Ecco come è andata

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
giù, vero?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Guarda, eccola lì.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Proprio lì.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Non andare da nessuna parte.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Dobbiamo parlare.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
Non andrò da nessuna parte

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
ma a casa.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Amico, lasciami fare le domande,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
va bene?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Lo sai che è la tua ex.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Sì, amico, ho capito. Va bene.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Ieri mattina,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Ti ho visto correre giù

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
la strada

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
come stavo andando

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
ad un luogo di omicidio.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Pensi davvero?

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
Ho ucciso qualcuno

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
per qualche macchina spazzatura?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
E tu?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
Non andrò da nessuna parte

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
con voi due.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Risponderò a qualsiasi domanda

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
hai proprio qui.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Devo andare a prendere Nina presto. Lo sai.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Girati, Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Questa è una stronzata, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Due stretti.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
È stretto, due stretti.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Chad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Allentali un po', Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Ho un dito intero dentro.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Ancora troppo stretto. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, conosci la procedura.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Dobbiamo ammanettarti

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
andare in macchina.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Ti sentirai più a tuo agio

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
alla stazione.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
No, non lo sono.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
No, non andrò da nessuna parte

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
con voi Bastardi.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Calmati Raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! Merda.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Stai bene?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Immagino che non avrei mai dovuto farlo

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
le ha mostrato

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
come uscire dalle manette.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Dobbiamo inseguirla.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Dai.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Andiamo

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Questa merda sta invecchiando.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Vogliamo solo parlare con te.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Andiamo

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Non ti faremo del male.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Noi siamo i bravi ragazzi.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Va bene, dividiamoci.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Vai controcorrente.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Ci rivedremo qui

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
in 30 microfoni.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Va bene, ma

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Non lo farò

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
merda tutta la notte.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Sì. 30 microfoni.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 microfoni.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Che cosa?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
OH.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
era,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Era proprio come hai detto tu.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
C'era un uomo.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Un uomo mi ha aggredito e io...

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Sono sicuro di averlo ucciso.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
E c'erano i carri

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
senza cavalli e

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
carrozze volanti e.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Ma

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
è stato, Lacy, io...

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
io sono

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Mi dispiace.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Si alza la musica cupa)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Più umido, per favore.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
ho detto

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
più umido, più umido.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
OH!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Manichino!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Si avvicinano forti passi)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, per favore apri.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Ciao? Per favore, fammi entrare.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Per cosa?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Ho bisogno di parlarti,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Per favore. Per che cosa?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Fammi entrare e basta.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Ho bisogno del tuo aiuto.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
Io no

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
sai cosa vuoi che faccia.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Ho solo bisogno che tu mi aiuti

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
vattene da qui.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Per favore.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Ciao?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
C'è qualcuno qui?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
Cosa vuoi?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Prendi quel cappello

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
via nella casa di Dio.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Chi sei?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Il mio nome è Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
e questa è Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
E viene maltrattata.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Puoi aiutarci?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Naturalmente

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Mio figlio.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Dai.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Venire.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Vai avanti.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Fuori di qui!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Schiavi,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
sottoponetevi

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
ai tuoi padroni.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Con tutto il rispetto.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Non solo

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
a chi è buono

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
e premuroso,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
ma anche a quelli

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
che sono duri.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Pietro 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
È giusto

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Pastore in versi.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(La musica oscura invade la stanza)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Grazie, pastore Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Posso gestirlo da qui.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Sali da lì, ragazza.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Che Dio abbia pietà

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
sulla tua anima, figliolo.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Oh, e pastore Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Quasi dimenticavo.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
volevo che te lo dicessi

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
quella nostra Sarah

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
ti porterà

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
qualcosa di veramente speciale

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
questa sera.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
Lui ti conosce

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
come un buon arrosto.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(La musica oscura sfuma nel pianoforte classico)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Penso che abbiamo bisogno di qualcosa

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
speciale per la cena di stasera.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
Cosa fai?

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
pensi, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Il pianoforte classico svanisce)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hmm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Il fuoco crepita.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Ora, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
perché sei dovuto andare?

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
e rovinare le cose

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
con la signora?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
L'hai fatto fare all'ombra,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
e ora devo pulire

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
questo pasticcio.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Schiavi

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
sottomettiti ai tuoi padroni.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Il battito cardiaco di Tina inizia a diminuire)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Il cuore di Tina smette di battere forte)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Un giorno

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
il mondo sarà diviso

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
in due classi.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Persone considerate degne

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
di avere

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
hanno fatto la loro fotografia.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
E uno molto più grande,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
composto da tutto il popolo

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
impaziente di realizzarli.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace suona dolcemente il pianoforte in sottofondo)
Attraverso molti pericoli,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
fatiche e insidie,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Sono già venuto.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Ma quando questa carne

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
e il cuore viene meno,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
la mia vita mortale cesserà.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Grazia straordinaria,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
quanto è dolce il suono.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Questo ha salvato un disgraziato come me.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Una volta ero perso,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
ma ora mi sono ritrovato.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Ero cieco ma ora vedo.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Ma lui che mi ha portato qui

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
sapere sarà per sempre mio.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
È stato bellissimo, mia cara.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Ora vorrei offrire un brindisi

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
nella memoria

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
della nostra cara defunta Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Lo so

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
è difficile da capire

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
quando una bella giovane donna

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
come se ne va Tina.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Era una brava ragazza.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
E lo so

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
mancherà a tutti noi il suo sorriso.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
A Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
A Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Tu sei il massimo

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
creatura socialmente inetta

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
sulla verde terra di Dio.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Puliscilo

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
e vai a lavarti

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
la primavera.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Andiamo a cena.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Le ragazze chiacchierano e ridacchiano)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Posso prendere il mio congedo?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Non mi sento bene.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Hai avuto una giornata molto impegnativa.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
È stata malata

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
per più di una settimana.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
E hai visto?

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
l'anello al dito?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Dove l'ha preso?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Fidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
beh,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
solo un'altra bocca da sfamare.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Se non viene portata qui.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Catena tintinnio)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
cosa,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
signorina Fidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Sono qui per il mio stipendio.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Vuoi essere pagato?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Non sono stato pagato per te

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
scappando.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Bene, il prevosto

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
L'uomo dice

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Non sono più di proprietà.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Non me ne frega due stronzi yankee

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
quello che dice il preposto.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Sei di mia proprietà,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
e lo sarai sempre.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
uff! OH.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Hai un sacco di dannati gabbiani

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
saltellando qui

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
chiedendo soldi.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo verrà a trovarci a breve

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
per riscuotere il mio stipendio

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
per te scappando.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Adesso striscia fuori di qui.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Vai, vai a cagnolino.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora abbaia)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Mamma!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Perché è così, zio?

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo non può parlare?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
E' semplice, tesoro.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Quando tuo zio Bo era un ragazzo

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
sulla tua età,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
ha parlato con due delle ragazze

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
andare

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
e scappare con lui.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
E sei cattivo

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
il vecchio maestro Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
prese il suo pugnale

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
e gli tagliò la lingua.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, vai avanti e gioca.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Tuo zio Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
e ho bisogno di parole.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, voglio che sia fatto stasera.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Voglio che tu lo faccia

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
dillo a Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
qualcosa è andato storto

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
giù alla primavera.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Ce la farai

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
assomigliare

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
ha fatto una caduta

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
e annegato.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Diremo tutti che è annegato.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
Ok,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
allora te ne andrai

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
per ottenere il vecchio Jonas e

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
con il suo carro,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
E andrà a prendere Cassandra

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
prima che si giri.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Useremo la stessa scatola

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
per il vecchio Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Seppellitelo

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
presso il pollaio.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(La musica sinistra svanisce.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Neighbour!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Nitrire!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Nitrire!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Nitrire!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Woah, Woah, Pony!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Nitrire!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, mio

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
il pony lo farà

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
buttare giù la porta.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Ti comando di aprire

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
questa porta.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Faresti meglio

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
ricorda chi sono.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Cosa posso fare per te, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Giocherai

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
pulsanti con me.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Tutto quello che devi fare è

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
metti il

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
grossa moneta

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
sul bordo

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
del piccolo pulsante

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
e premere con forza.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Chiunque ottiene

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
tutti i pulsanti del

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
prima la scatola

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Vince.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Vedere?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Non è semplicemente delizioso?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
Padre dice

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Dovrei brevettare il gioco

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
e guadagnare un Gazillion di dollari.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Uhm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Ehi, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Ho una domanda

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Che tipo di domanda?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
La mamma dice che non dovrei

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
sii amico dell'aiuto.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Oh, beh,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
non quel tipo di domanda.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Mi stavo solo chiedendo

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
che genere di cose

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
tua madre continua

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
in quel suo libro?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Questo è il libro delle madri,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Non parlo ad alta voce.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
beh,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
lo sai,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
stavo pensando,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
con il mondo

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
affamato e tutto il resto

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
dalla guerra.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Perché abbiamo così tanta carne

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
nella salsiccia.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
Dice la mamma

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
pollo e cereali lo sono

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
dannoso per la salute.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Inizia la musica inquietante)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Devo parlare con Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Il maestro Buel è fuori

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
con lo zio Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Chi ti ha dipinto l'occhio?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Sono caduto sulle scale.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Fatti prendere il polso

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
anche nella ringhiera?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
Lacy. Lacy.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Perché sei tu?

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
urlare a casa mia?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Devo parlare con Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
beh,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
non puoi semplicemente urlare

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
e aspettarli

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
venire di corsa.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Non sono più schiavi.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Mi prenderai

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
la ragazza,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
o ti farò fucilare

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
per aver ostacolato la giustizia.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Beh, non lo sono

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
sei un galante

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
gruppo di Yankees con la borsa rossa?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
viola,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Vai a prendere Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Faresti meglio ad avere un

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
maledettamente buona ragione

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
per tutto questo oro,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
oppure ne parlerò

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
con il tuo superiore.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Io sono il superiore qui.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Tenente.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Schiaffeggia quella ragazza ai ferri.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Che cosa?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
Di cosa stai parlando?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Ehi, vai tu.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
Cosa fai?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Cosa è successo

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
a questa ragazza?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Maggiore Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
siamo in lutto adesso.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Devi andartene.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
io dico,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
cos'è successo a questa ragazza?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Stava proprio bene ieri.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
OH.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
La povera Cassandra rimase colpita

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
con il doppio singhiozzo

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
ieri sera tardi.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Non c'era niente

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
potremmo fare.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
È morta di

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
doppio singhiozzo.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Tenente

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
maggiore,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
controlla quella ragazza

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
corpo per gioco scorretto.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, venite qui.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Spoglia il corpo,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Togliere i vestiti, caporale.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Solleva la gonna.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
OH!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Mostramela.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Mostraci il retro.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Pianto isterico)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Lo capiamo,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Stai zitto!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Che diavolo è?

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
hai qualcosa che non va, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Lo sei davvero

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
un maiale disgustoso.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Come osi?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Il mio Jackson è stato premiato

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
quella spada per la galanteria

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
dallo stesso Jeff Davis.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Tenente.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Lei ti dà

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
Per qualsiasi problema, sparale.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Voglio anche un dottore qui.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
E voglio un rapporto completo

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
su come è morta questa ragazza.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
E tu, signorina Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Voglio nomi e documenti

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
di tutte le ragazze

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
che ha funzionato qui.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Gli ultimi due anni.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
oh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Donna bianca

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
è morto ieri notte.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Il suo corpo è stato tagliato

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
proprio come hai descritto.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Ragazza bianca

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
in un grande vestito giallo.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
L'unico modo

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
potevi saperlo

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
questo doveva essere lì

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
ieri sera.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Le ha tenuto la maggior parte del culo lontano

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
e lo servì agli altri

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
come un arrosto.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel sta uccidendo

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
e mangiare dame bianche,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
ed è destinato

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
per uccidere molto di più

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
a meno che tu non lo fermi.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Gli uccelli cantano una canzone mattutina)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Le catene tintinnano)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Oh mio Dio, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
Sto iniziando

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
per piacerti davvero,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
maggiore.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Sei un uomo, dopotutto.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
È potente

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisiaco, vero?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Avere potere su un altro.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
La signora Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Metti giù quella pistola

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
proprio adesso.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
Tenente,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sergente.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
non possono sentirti.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Cos'hai fatto?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Ti trasformerò

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
passo all'agente

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
per aver violentato la mia ragazza.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Lo abbiamo fatto consensualmente.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Chiudi quella maledetta bocca

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
tu, puttana arrogante!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Ti giuro che sono tutte rovine.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Non è nessuno di voi

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
vale il costo.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Torna a casa, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Libera questa puttana

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
e mettiti quei ferri

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Maggiore.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Va tutto bene.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Vai avanti.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Andare!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Starò bene.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Vai avanti adesso, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Posso gestire la cosa da qui.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Cos'hai fatto ai miei uomini?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Mi sono impegnato a essere giusto

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
trattamento degli schiavi.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Ma tu mi rispetti

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
con il solo sospetto.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
E ora la sedizione

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
di una delle mie ragazze.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Signora Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Sei una donna pazza,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
e lo farai

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
aspetta per questo

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
se non lo fai

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
metti giù quella pistola

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
adesso e liberami.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Non andrai da nessuna parte,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
tu stronzo yankee.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Il maggiore respira affannosamente)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
tu, levati di dosso.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora grugnisce e sussulta)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Oh!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
oh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
è successo l'inferno

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
in faccia?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
dovevo mettere

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould è caduto oggi.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Avrei dovuto avere Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
dove si trova il suo tappeto

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Il culo degli yankee si indebolisce per primo.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Come una puttana dalla coda spaccata.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Manderanno e basta

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
qualcun altro, lo sai.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Sì.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
E lo avremo e basta

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
per ucciderne un altro e un altro ancora.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
E poiché l'argomento è

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
da sotto le lenzuola,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Penso che sia ora

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
eliminiamo Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
una volta per tutte.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Mi vuoi

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
uccidere il mio papà?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(La musica di Errie sfuma)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(I cassetti si aprono)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(L'acqua scorre)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Proprio lì.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
È lì che dicono

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
scendono.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Scendono

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
proprio lì con l'anello,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
e scompaiono.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Lo so perché Violet è andata

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
e lei ha detto di aver visto

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
tutti i tipi di cose

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
cose volanti

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
con uomini dentro.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
E

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
cose che semplicemente.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Non poteva descriverli.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Ha fatto grandi cose spaventose.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
L'ha fatto?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Sì.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
Io guiderei

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
lontano da quella ragazza di pizzo

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
se fossi in te Viola.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ha recitato

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
strano ultimamente,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Ma non come Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Le è sempre piaciuta.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Semplicemente non lo era

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
attirare più i signori.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Ciò di cui hai bisogno è un espediente.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Trovati qualcosa

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
I signori andranno avanti

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
qualcosa di esotico

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
come Maylee con quella spada

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
danza e le sue sciocchezze.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Devi spegnerti

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
e portare dentro.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Vuoi finire come

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
povera Cassandra qui.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Fai?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
Cosa stai fissando?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Quella è una parrucca

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
signorina Fidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Dove sei finito?

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
tutti quei capelli gialli?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Ogni volta uno di voi

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
ottoroon scappa, vecchio

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara me ne tesse uno nuovo.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Fortunato per te,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
tutto quello che hai ottenuto è stato un pestaggio.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
E non ho tagliato il tuo.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
Vai avanti,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
ottenere.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Dove si trova?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Dove si trova?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
So che l'hai preso tu.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Come osi entrare nella mia stanza?

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Dove, non l'ho fatto

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
È il diario.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Brutta etichetta di pezza.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Non lo sai.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Lasciami andare!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Uscire!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Uscire!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Fareste meglio a pensare per conto vostro

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
maledetti affari per timore

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Vi prendo per il culo.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Scendi quelle scale.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
OH!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Cos'hai fatto con il mio diario?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Cosa ci stavi facendo?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Lo stavi leggendo?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Stavi andando?

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Per mostrarlo alla legge?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Dove hai preso quell'anello?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
ho detto,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Lo farai

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
dammi quel dannato anello

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
e me lo dirai

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
come funziona

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Non lo capirai mai.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(bolle d'acqua)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Vado verso il futuro.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora tossisce)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Chi diavolo sei?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Chi diavolo sei?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Sono Fidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
beh,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
devi trascinare il culo

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
tornare a

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
da qualunque parte tu venga.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Ti ucciderò.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Cagna!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Su!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
OH!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
NO! Sì!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Non. fermare!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Basta.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Cosa stai facendo qui?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Ti sto cercando.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Cosa hai fatto a quella ragazza?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Tu sei l'assassino della poser.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Hai ucciso quella ragazza

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
laggiù nel burrone.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
Diavolo sei tu

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
parlando?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
La ragazza laggiù nel burrone.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
L'hai uccisa, non è vero?

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
Non è vero?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Tu sei l'assassino della poser.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Tu sei l'assassino della poser.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Dio mio.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
devi incontrarmi a

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane è proprio adesso.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Hanno preso il bambino

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
ai servizi per l'infanzia.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Le mamme ci provano

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
per riaverla indietro,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
ma hanno detto che hai ucciso un uomo.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Non l'ho ucciso io

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Gabriele ragazzo.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
non mi piaceva,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
ma non l'ho ucciso.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Penso che Chad abbia qualcosa

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
a che fare con tutti questi omicidi.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
Penso

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
ha qualcosa

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
a che fare con questo anello

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
e la primavera

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
dalle rovine della piantagione.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Ho appena visto Chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
con una ragazza morta

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
entro la primavera,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
e ne sono abbastanza sicuro

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
ci proverà

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
per attribuire anche questo a me.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Penso che tu lo sia

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
perdere la testa.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Se non lo fai

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
fai qualcosa di veloce,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
perderai quel bambino.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Ho solo bisogno di tempo

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
per capire cosa fare.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Guarda, forse

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
portami e basta

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
un bancomat,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
digli che è stato rubato

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
e tu eri giusto

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
lo riferirò.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(Chiacchiere in famiglia)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Sì.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
Il sapore sta nel grasso.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Ma

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
ma bisogna scegliere

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
una groppa più snella per noi

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
e per il girovita.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Ovviamente.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuele,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
se non ti dispiace se te lo chiedo,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
hai ottenuto

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
qualsiasi informazione

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
sulla morte di tuo fratello?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Sei venuto

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
per violenza.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
BENE.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel sì

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
un gusto per entrambi,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
ma ha ottenuto il destinatario

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
del martello di un assassino.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
E

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
la polizia dice che era una ragazza

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
dall'altra parte della strada.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
È venuto per vendetta.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Cosa è successo realmente?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Non lo sapremo mai.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Dovremmo trovarla

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
e mangiarle il culo.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Ascolta qui.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Carne fresca.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Questo non è affatto adatto

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
conversazione a cena.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Che ne dici di alcuni?

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
marchio e salotto?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Prima del mio grande, grande, grande

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
nonno Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel qui

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
è arrivato il

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
governatore di questo

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
bello stato del Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Era uno schiavo

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
detentore, proprietario di un bordello,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
Eroe della guerra civile,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
e un pioniere di

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
prime fotografie.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Era un bel ragazzo.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
La maggior parte delle persone non lo sa.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Ma dopo la guerra,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
in realtà lo ha inventato

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
collage fotografico.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
taglio,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
strappi e lacerazioni.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Incollaggio.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Creare qualcosa di nuovo e,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Bellissimo.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Ce n'è davvero troppo

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Tutto più.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Prendi nota di

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
grandezza individuale.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Ma io, per esempio,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
e ancora affascinato

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
con il processo

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
di tagliare, strappare

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
e distruggere qualcosa, creare

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
qualche novità bella.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
Il Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel ha fatto questi

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
collage di oltre 150 anni fa,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
e si adattava perfettamente

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
per il

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
arte più bella

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
gallerie ovunque.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Sì, qui sotto

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
è acquerello.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Questo è di Fidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
e puoi vedere

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
lei è proprio lassù

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
sul muro.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Quella è la moglie di Jackson Buel,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
e Jonas, suo figlio.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
perché Samuele?

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Quest'uomo qui

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
ti somiglia proprio.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Beh, quello è Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Era il macellaio del paese

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
quando il bordello bruciò

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Queste stampe

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
erano tutto ciò che restava

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
perché sono stati archiviati

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
in cantina

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
e il fuoco

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
non sono riuscito a raggiungerli.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Giocavamo lì

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
in primavera.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Giusto.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Giusto.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
villa e bordello.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Solo una pietra

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
butta da qui.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Sono estremamente erotici,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
quasi grottesco,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
ciò che alcune persone trovano sensuale

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
e bello.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
Altre persone,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
lo trovano osceno.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuele,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
hai sicuramente un talento

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
per il teatrale.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Alla carne.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Alla carne.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Sono Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
dalla notizia 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
L'assassino della poser

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
colpisce ancora.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Avvertimento urgente

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
ai residenti stasera.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Dipartimento dello sceriffo

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
sta emettendo un messaggio urgente

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
avviso ai residenti stasera.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Tieni le porte chiuse

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
e controlla i tuoi vicini.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Le autorità stanno cercando

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
per una persona di interesse.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, che è considerato

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
armati e pericolosi.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Se vedi la signora Basset, contatta

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
quello dello sceriffo

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
reparto immediatamente.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Dobbiamo andare.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Fretta. Chad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, cosa hai fatto?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
mettiti le scarpe.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
Sta sanguinando

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
ovunque.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
E' l'assassino dei poser.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
stava per ucciderti

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
e indossarti

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
qualche posa più strana

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
e ucciderti.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Ora devi alzarti.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Dobbiamo uscire di qui.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
le tue scarpe.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
torniamo a te, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Quest'ora ti è stata portata

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
di Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
e Birra a Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Non puoi proprio

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
battere i loro hamburger.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Vi auguro una buona giornata.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
raggio,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Dobbiamo chiamare la polizia

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
e raccontargli di Chad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
No. Sei pazzo?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Non ci crederebbero mai sulla parola

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
sopra il suo.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
E' lo sceriffo.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
BENE,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Non posso semplicemente esserlo

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
qualche fuggitivo, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Ho un lavoro

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
e il pagamento della casa.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Bene, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
lui sa che tu lo sai adesso.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Quindi non hai un cazzo.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Posso aiutarla, signorina?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Sono la sorella di Raylene, Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Sai, viviamo nella porta accanto.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Non ha ucciso tuo fratello.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Ma sappiamo chi è stato.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
E abbiamo bisogno del tuo

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
aiutarlo a catturarlo.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Non è quello?

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
serve la polizia?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
La polizia è coinvolta.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
BENE.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel è morto.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Non tornerà.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
Immagino

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
non farà male ascoltare.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Esci da quei cespugli

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
adesso, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Sto per cenare.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Ne ho un sacco.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Entra.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Lo avrebbe fatto

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
sicuramente mi ha ucciso.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Non era Raylene

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
sei stato lì per salvarmi?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Sembra terribile.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Terribile. qui,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
prendi un altro pezzo di pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Metti un po' di carne su quelle ossa.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Mi stai facendo vergognare del corpo?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
No.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Quindi facciamolo

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
godetevi la nostra cena.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Ci alzeremo la mattina,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
e ti accompagno io

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
a Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Presentati

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
al mio avvocato

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
amico generale.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Otterrai questo

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
tutto sistemato per te.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Va bene.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Suona bene?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Sì, grazie.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Respirazione

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Non l'avevo notato prima.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Questo è.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Questo è pazzesco.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Posso mostrarti qualcosa?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
Va bene.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Vieni a cena.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Sarò dannato.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Sei proprio uguale a lei.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Questo è il mio grande, grande

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
bisnonna,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
e suo figlio, Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Forse siamo imparentati.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
No, non credo.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Se ti viene fame

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
servitevi in cucina.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Buona notte.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Cosa faremo?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Bene, proprio adesso

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
dobbiamo dormire un po'

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Giusto.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Quella foto

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
mi ha davvero spaventato.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Raccontamelo.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Penso che tutti

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
in questa città è correlata.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(torrente delle scale)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Ciao Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Questa è la cosa più strana, cazzo.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Sei quaggiù?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
Chiunque

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
laggiù?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Come hai avuto questo libro?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Oh, quel libro,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
è stato consegnato

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
giù nella mia famiglia

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
per generazioni.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Ora, lo ammetto

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Non sono vicino all'artista

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
che mio grande, grande,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
la pronipote Fidora è,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Ma, sai,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
di nuovo nel

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
giorno, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
non abbassarti mai per mangiare

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
ragazze di colore.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Ma vedi, per me,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Trovo ragazze bianche

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
un po' stopposo.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Mi piacciono dopo.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Cos'hai fatto a mia sorella?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
Chi? Kate. Merda.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Lei è proprio dietro l'angolo.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Diamo un'occhiata.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Proprio come la pioggia.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
sei quaggiù?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene geme)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Eccoci qua.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Quella è una testa?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
È una testa.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Cosa hai fatto con mia sorella?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
lo sai,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
ha combattuto parecchio.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Mi sono quasi morso il dito.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
OH.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
OH.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
OH.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
EHI!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, sei quaggiù?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Chad? Chiudi la bocca.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Oppure pugnalerò tua sorella.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Ciad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Che piacevole sorpresa.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Pensavo che avessero delle leggi

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
contro illegittimo

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
ingresso da parte della polizia.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Ho sentito tutte le urla.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Pensavo che lo fossi

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
nei guai.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Sì, beh, non lo sono.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Cosa ti è successo alla testa?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Cosa ti è successo alla testa?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Hai visto Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Non posso dire di averlo fatto, lo sono stato

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
maledicendo questa vecchia fornace.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Avevamo un

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
vecchia caldaia del genere

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
quando ero bambino.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Forse posso esserti d'aiuto.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Sì, beh

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
forse vuoi metterlo nella fondina

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
questa cosa.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Lei è qui, non è vero?

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Ha una pistola.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Bene,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Resta qui.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
OH!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Ehi!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Woah!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Svegliati tesoro.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Stiamo andando in gita.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Quindi

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
se una persona volesse rapire

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
una donna.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Portala a casa sua,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Incatenatela a

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
il muro del seminterrato,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
e quando il suo cuore lo desiderava,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
violentarla,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
con atti indicibili,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
e poi mangiala per cena.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
è,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
È un criminale?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
o sta semplicemente seguendo

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
cosa intendeva la natura?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Le manette tintinnano)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
Troppo stretto!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
Troppo stretto!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Va bene,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
va bene, va bene.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Lo allenterò.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Li scioglierò.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Mi dispiace

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
non puoi restare a cena.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Ma ho bisogno della polizia

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
per trovare l'assassino.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Per togliermi il calore.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Ma non vedevo l'ora

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
a quel tuo sedere.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam canticchia felicemente)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Ma immagino tua sorella

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
dovrà fare.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
ho pensato,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
se ti trovano

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
galleggiando in primavera,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
penseranno che lo sia

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
uno di quelli

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
misteri irrisolti.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Ma ti riconosceranno, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
e tua sorella,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Stiamo tramando qualcosa.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Vedi, non penso

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
te ne sei pienamente reso conto

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
l'inconveniente

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
sei stato da me.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
oh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Voglio dire, figuriamoci uccidere

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
povero vecchio Gabriele.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
No.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
No.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene urla)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Scusa, tesoro.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Non riesco proprio a scappare

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
come facevo prima.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
OH.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
non devi correre.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Stavo solo scherzando.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Non ti mangerò.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Uffa.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene e Samuel grugniscono e urlano))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Oh

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(spruzzi d'acqua)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Woohoo, ahah!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Ahah.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Ti troveranno,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
galleggiando nell'acqua.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Ci siamo quasi

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Sospira)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(I passi scendono)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Le chiavi tintinnano)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(la porta si chiude sbattendo)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(la porta si apre lentamente)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Nessuna pietà.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Nessuna traccia.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Nessuna traccia.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(i tasti fanno clic e fanno rumore)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
criteri,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Impronta digitale.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Tassazione sulla consegna dei droni.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Metodi ottimali, tasso di successo.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
dipendenza,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
evasione forense

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(ronzio del computer)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Ciao Samuele.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Sono la primavera.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Cosa dovremmo uccidere?

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
prima?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
Tu sei

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Sarò perfetto.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Penso che la domanda sia: chi?

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Non cosa.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Io dico di avviare un test

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Uccidi. Sì, Samuele.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Una prova

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
uccidere sarebbe appropriato.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(Ride)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuele,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Ho la vittima perfetta

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Numero uno.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Uno sviluppatore immobiliare

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
i cui dati

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
corrispondenze dell'impronta

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
i tuoi criteri privati.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Genererò i protocolli

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
e le procedure adesso.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Attendere prego.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Fallo.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Ora esatta

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
le finestre sono le seguenti;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Crea una formula di veleno

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
che imita un infarto.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Crea un programma dettagliato

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
della vittima una volta nella routine quotidiana.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Crea un drone

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
percorso di consegna

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
usando la propria vittima

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
centro di casa intelligente.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Disattivare ogni sicurezza

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
e acquisizione di video domestici

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
in un miglio

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
raggio della casa della Vittima Uno.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Crea e fai pratica

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
una somministrazione di farmaci

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
procedura di Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Creare la via di fuga

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
per evitare le telecamere all'esterno

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
il miglio

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
raggio scuro profondo.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabbricare e propagare

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
messaggi di alibi

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
usando una voce profonda e falsa.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Cloni di Samuele.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Lascia il cellulare di Samuel

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
nella posizione dell'alibi

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
durante l'operazione.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Sarai perfetto.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Grazie

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuele.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Penso che noi

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
saranno perfetti

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
insieme.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(Inizia la musica allegra)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Ok, lo faremo

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
ancora una volta.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Stringere il muro.